1
00:00:11,030 --> 00:00:13,860
सीमा रहित मानचित्र खोलें

2
00:00:11,030 --> 00:00:13,860
मुगेंदई नो चिज़ू हिरोगे

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,820
उस जगह की ओर जिसका कोई अंत नहीं

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,820
हतेशिनै एनो बाशो ई

5
00:00:16,870 --> 00:00:21,410
आइए आगे बढ़ें, पाल ऊंचे करें

6
00:00:16,870 --> 00:00:21,410
चलो ताकाकू हो वो अगेते पर चलें

7
00:00:21,450 --> 00:00:24,160
हवा पकड़ो

8
00:00:21,450 --> 00:00:24,160
काज़ नी नोर

9
00:00:29,800 --> 00:00:33,670
अगर मैंने ठान लिया है तो हार मत मानना

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,670
काकुगो किमेटानो नारा को मत छोड़ो

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,930
मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,930
हिकिकाशी वा शिनाई सा

13
00:00:36,970 --> 00:00:40,220
परेशान पानी में हँसते रहो

14
00:00:36,970 --> 00:00:40,220
वाराइटोबेस अरनामी

15
00:00:40,470 --> 00:00:45,020
इसे बचाने के लिए चिल्लाओ
आपकी आत्मा टूटने से

16
00:00:40,470 --> 00:00:45,020
इसे चिल्लाओ कोकोरो कुदाकेनई यूनी

17
00:00:45,060 --> 00:00:47,480
आपके दोस्त आपके लिए मौजूद हैं

18
00:00:45,060 --> 00:00:47,480
नाकामा गा इरुन दा

19
00:00:47,520 --> 00:00:53,900
अरे, आपको कभी भी कठोर कार्य करने की आवश्यकता नहीं है

20
00:00:47,520 --> 00:00:53,900
होरा त्सुयोगारी नैन्ते इरनै इत्सुदाते

21
00:00:53,940 --> 00:00:57,990
अँधेरा होने पर भी
तुम्हें तोड़ने की कोशिश करता है

22
00:00:53,940 --> 00:00:57,990
यामी गा हिकिसाकौ तोशितेमो

23
00:00:58,030 --> 00:00:59,280
आओ, इसका साहस करो

24
00:00:58,030 --> 00:00:59,280
होरा बहादुर बनो

25
00:00:59,330 --> 00:01:00,780
सब ठीक हो जायेगा

26
00:00:59,330 --> 00:01:00,780
दाइजौबू सा

27
00:01:00,830 --> 00:01:04,500
मजबूत बंधन टूट जायेंगे

28
00:01:00,830 --> 00:01:04,500
उचियाबुरु सैक्यो नो किजुना

29
00:01:04,540 --> 00:01:07,250
सीमा रहित मानचित्र खोलें

30
00:01:04,540 --> 00:01:07,250
मुगेंदई नो चिज़ू हिरोगे

31
00:01:07,290 --> 00:01:10,460
उस जगह की ओर जिसका कोई अंत नहीं

32
00:01:07,290 --> 00:01:10,460
हतेशिनै एनो बाशो ई

33
00:01:10,500 --> 00:01:15,760
एक कदम आगे बढ़ाने का साहस रखें

34
00:01:10,500 --> 00:01:15,760
फ्यूमिडेस युउकी नो इप्पो

35
00:01:15,800 --> 00:01:18,470
सीमा रहित मानचित्र खोलें

36
00:01:15,800 --> 00:01:18,470
मुगेंदई नो चिज़ू हिरोगे

37
00:01:18,510 --> 00:01:21,390
वह ध्वज जो शपथ दिलाता है

38
00:01:18,510 --> 00:01:21,390
चिकै अत्सुमेता हता

39
00:01:21,430 --> 00:01:24,140
लड़ते रहो

40
00:01:21,430 --> 00:01:24,140
तताकाई त्सुदुकेते इकु

41
00:01:24,180 --> 00:01:28,900
अपने प्रति सच्चे रहें

42
00:01:24,180 --> 00:01:28,900
"जिबुंजिशिन" त्सुरानुके

43
00:01:28,940 --> 00:01:33,230
इसे पकड़ो, सपने देखो

44
00:01:28,940 --> 00:01:33,230
त्सुकामी तोरु ड्रीमिन' ऑन

45
00:01:33,650 --> 00:01:38,610
मैं हार नहीं सकता, मैं कभी भागूंगा नहीं

46
00:01:33,650 --> 00:01:38,610
निर्माता नइगे या शिनाई

47
00:01:39,280 --> 00:01:42,120
बैठकों से आगे निकलें और
बिदाई और चलते रहो

48
00:01:39,280 --> 00:01:42,120
देइ वकारे कोए इकौ

49
00:01:42,160 --> 00:01:46,460
वे सभी खजाने हैं

50
00:01:42,160 --> 00:01:46,460
ज़ेनबू ताकारमोनो

51
00:01:46,870 --> 00:01:49,670
सीमा रहित मानचित्र खोलें

52
00:01:46,870 --> 00:01:49,670
मुगेंदई नो चिज़ू हिरोगे

53
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
उस जगह की ओर जिसका कोई अंत नहीं

54
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
हतेशिनै एनो बाशो ई

55
00:01:52,840 --> 00:01:57,510
एक कदम आगे बढ़ाने का साहस रखें

56
00:01:52,840 --> 00:01:57,510
फ्यूमिडेस युउकी नो इप्पो

57
00:01:57,550 --> 00:02:01,680
अपनी मुट्ठी उठाओ

58
00:01:57,550 --> 00:02:01,680
को वो अगेते

59
00:02:11,900 --> 00:02:16,030
ओडेन के शामिल होने के बाद, व्हाइटबीर्ड
समुद्री डाकू एक द्वीप पर पहुंचे

60
00:02:16,030 --> 00:02:19,200
जहां रोजर पाइरेट्स थे।

61
00:02:20,030 --> 00:02:21,320
कप्तान!

62
00:02:21,780 --> 00:02:24,760
वहाँ व्हाइटबीर्ड का जहाज है
द्वीप के विपरीत दिशा में!

63
00:02:24,760 --> 00:02:27,290
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने हमें देख लिया!

64
00:02:27,290 --> 00:02:30,540
हमने अभी-अभी लड़ाई ख़त्म की है, रोजर।

65
00:02:31,290 --> 00:02:34,550
सफ़ेद दाढ़ी, हुह? इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,300
पक्षी परेशान लग रहे हैं...
वे तट पर आ गये होंगे।

67
00:02:42,590 --> 00:02:44,200
ठीक है!

68
00:02:44,200 --> 00:02:48,890
चलो यह करते हैं! हम केवल एक दूसरे से लड़ने में सक्षम हैं
जब हम सांस लेते हैं!

69
00:02:50,600 --> 00:02:53,210
मेरा अंत निकट आ गया है!

70
00:02:53,210 --> 00:02:58,490
यह आखिरी बार हो सकता है जब मैं तुम्हें देखूंगा,
सफ़ेददाढ़ी!

71
00:03:03,740 --> 00:03:06,540
गन मोडोकी!

72
00:03:18,340 --> 00:03:22,760
वह उतना ही मजबूत है जितना वे कहते हैं।
क्या हमें उसे पहले ही रोक देना चाहिए, रेले?

73
00:03:22,760 --> 00:03:23,810
हाँ!

74
00:03:23,810 --> 00:03:26,720
रुको, गबन, रेले!

75
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे!

76
00:03:31,440 --> 00:03:33,100
आप बस उससे लड़ना चाहते हैं।

77
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
मुझे किसी जानवर की गंध आ रही है!

78
00:03:39,610 --> 00:03:41,360
अरे, समुराई!

79
00:03:42,740 --> 00:03:44,570
दिव्य प्रस्थान!

80
00:04:07,220 --> 00:04:09,470
वह क्या बकवास था?!

81
00:04:13,520 --> 00:04:14,900
यहाँ वह आता है!

82
00:04:32,410 --> 00:04:37,420
"रोजर की इच्छा!
एक नई यात्रा!"

83
00:05:25,800 --> 00:05:28,070
आप बहुत अच्छे लग रहे हो!

84
00:05:28,070 --> 00:05:29,930
रोजर!

85
00:05:29,930 --> 00:05:32,990
कितने दिन हो गये?!

86
00:05:32,990 --> 00:05:35,270
न्यूगेट!

87
00:05:46,490 --> 00:05:47,470
मार्को

88
00:05:47,470 --> 00:05:48,380
विस्टा

89
00:05:48,380 --> 00:05:49,340
जोज़ू

90
00:05:49,340 --> 00:05:50,260
आंद्रे

91
00:05:50,260 --> 00:05:51,220
राकुयो

92
00:05:51,220 --> 00:05:52,140
फोसा

93
00:05:52,140 --> 00:05:53,100
व्हाइटी बे

94
00:05:53,100 --> 00:05:53,990
तकनीक

95
00:05:56,620 --> 00:05:57,600
रेलेघ

96
00:05:57,600 --> 00:05:58,520
गबन

97
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
NOZUDON

98
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
संबेल

99
00:06:00,400 --> 00:06:01,340
शैंक्स और बग्गी

100
00:06:17,640 --> 00:06:19,850
जो कुछ भी तुम्हारे पास है, उसे सौंप दो!

101
00:06:19,850 --> 00:06:21,190
उन्हे लाओ!

102
00:06:22,360 --> 00:06:23,610
उन्हें लूटो!

103
00:06:24,900 --> 00:06:27,700
उस समय के दो महान समुद्री डाकू आपस में भिड़ गए!

104
00:06:34,450 --> 00:06:37,770
रोजर पाइरेट्स बनाम व्हाइटबीर्ड पाइरेट्स।

105
00:06:37,750 --> 00:06:39,120
दूसरा दिन

106
00:06:37,770 --> 00:06:41,540
तनावपूर्ण, भयावह लड़ाई चली
तीन दिन और तीन रातें.

107
00:06:44,250 --> 00:06:46,170
अपनी किस्मत पर ज़ोर मत डालो!

108
00:06:48,760 --> 00:06:51,680
मैं हमेशा गंभीर रहता हूँ.

109
00:06:51,680 --> 00:06:52,640
नव युवक।

110
00:07:03,060 --> 00:07:05,070
तीसरा दिन

111
00:07:40,060 --> 00:07:42,480
फिर, तीन बक्से
एक बैरल के लिए सूखा मांस?!

112
00:07:40,060 --> 00:07:49,990
चौथा दिन...

113
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
सौदा!

114
00:07:43,520 --> 00:07:46,520
मुझे यह शर्ट पसंद है! आपको यह कहां से मिला?!

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,990
--मुझे और लेने दो!
--इंतज़ार! आपने बहुत ज्यादा ले लिया!

116
00:07:49,990 --> 00:07:53,010
यह मूलतः एक समान विनिमय है!

117
00:07:53,010 --> 00:07:54,490
क्षमा मांगना।

118
00:07:54,490 --> 00:07:56,910
आपके पास भी कुछ है, है ना?

119
00:07:56,910 --> 00:07:57,870
हाँ!

120
00:07:58,410 --> 00:08:02,580
हम एक दूसरे को लूटने की कोशिश कर रहे थे,
लेकिन अब यह उपहारों का आदान-प्रदान है...

121
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
क्या वे प्रशिक्षु हैं?

122
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
इसके बारे में सोचें, वे
हमेशा हमारे साथ थे...

123
00:08:14,130 --> 00:08:16,800
वे मजबूत नहीं दिखते...

124
00:08:17,550 --> 00:08:19,140
लेकिन वे व्यवहार करते हैं...

125
00:08:19,520 --> 00:08:21,730
...दिग्गजों की तरह.

126
00:08:22,310 --> 00:08:24,850
अरे, शैंक्स!

127
00:08:25,190 --> 00:08:26,740
क्या?

128
00:08:26,740 --> 00:08:31,450
क्या आपको वहां टोपी वाला लड़का दिख रहा है?

129
00:08:31,450 --> 00:08:32,490
हाँ।

130
00:08:32,740 --> 00:08:37,870
मैंने सुना है कि वह कल या परसों सोया नहीं था
रात में युद्धविराम के दौरान!

131
00:08:38,780 --> 00:08:41,460
क्यों? वह दिखावा करना चाहता था?!

132
00:08:41,460 --> 00:08:42,640
नहीं!

133
00:08:42,640 --> 00:08:46,670
वे कहते हैं कि वह एक बार भी सोया नहीं है
जब से वह पैदा हुआ था!

134
00:08:46,670 --> 00:08:49,440
क्या? क्या ऐसा कोई व्यक्ति है?

135
00:08:49,440 --> 00:08:53,340
यह बहुत अच्छा है। मुझे आश्चर्य है कि क्या वह जीवन का आनंद लेता है
हमसे दोगुना!

136
00:08:53,340 --> 00:08:57,010
बेवकूफ़! यह इतना आसान नहीं है!

137
00:08:57,010 --> 00:09:00,600
--वह अवश्य ही एक राक्षस होगा!
--एक राक्षस?

138
00:09:02,730 --> 00:09:06,980
अरे, ओडेन! क्या आप सचमुच इसे पढ़ सकते हैं?!

139
00:09:08,060 --> 00:09:09,590
हाँ मैं कर सकता हूं।

140
00:09:09,590 --> 00:09:13,610
मैं इसे पढ़ सकता हूं, लेकिन क्यों पढ़ूं?
आपके पास यह लेखन है?!

141
00:09:13,610 --> 00:09:17,330
इस लिपि का ज्ञान है
पिता से पारित किया गया

142
00:09:17,330 --> 00:09:19,750
प्रति पीढ़ी केवल एक पुत्र
कोज़ुकी कबीले में.

143
00:09:29,630 --> 00:09:32,050
13 साल हो गए...

144
00:09:34,300 --> 00:09:39,370
आख़िरकार हम लॉडेस्टार द्वीप पहुँच गए,
आखिरी द्वीप जिसकी ओर लॉग पोज़ इंगित करता है,

145
00:09:39,370 --> 00:09:42,850
जिस पर कभी किसी आदमी ने कदम नहीं रखा.

146
00:09:39,390 --> 00:09:42,850
लोडस्टार द्वीप

147
00:09:43,350 --> 00:09:47,330
लेकिन हमने गौर किया जब हम
खुशी-खुशी उतर गए...

148
00:09:47,330 --> 00:09:50,560
...कि वह आखिरी द्वीप नहीं था!

149
00:09:50,940 --> 00:09:56,130
लॉग पोज़ पर सुइयां बस घूमती रहीं
और कहीं इशारा नहीं किया!

150
00:09:56,130 --> 00:09:58,610
मैं आश्वस्त था।

151
00:09:58,610 --> 00:10:01,100
वहाँ एक और द्वीप था!

152
00:10:01,100 --> 00:10:07,960
जब मैं इसे वहां बनाऊंगा,
मैं दुनिया भर में यात्रा करने वाला पहला व्यक्ति बनूंगा!

153
00:10:08,580 --> 00:10:15,300
और द्वीप का स्थान विस्तृत है
इनमें से चार लाल पत्थरों पर लिखे लेखों में!

154
00:10:16,050 --> 00:10:22,390
लेकिन विश्व सरकार ने सदैव किसी को मना किया है
उन्हें समझने से.

155
00:10:22,600 --> 00:10:26,290
इन्हें पोनेग्लिफ़्स कहा जाता है।

156
00:10:26,290 --> 00:10:29,330
मैंने सोचा कि वे सिर्फ सांस्कृतिक कलाकृतियाँ थीं,

157
00:10:27,020 --> 00:10:30,480
लोडस्टार द्वीप

158
00:10:29,330 --> 00:10:31,980
लेकिन वे वास्तव में थे
हमारे लिए एक महत्वपूर्ण मानचित्र

159
00:10:31,980 --> 00:10:35,320
जो स्थान बताता है
आखिरी द्वीप का.

160
00:10:37,860 --> 00:10:41,580
सरकार हमें बता रही है
आखिरी द्वीप पर नहीं जाना है

161
00:10:41,580 --> 00:10:43,950
जिसमें भारी मात्रा में खजाना समा सकता है!

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,910
यह इसे और भी अधिक आकर्षक बनाता है!

163
00:10:46,910 --> 00:10:51,060
अगर हम वहां पहुंच सकें,
हम नाम और काम दोनों में रहेंगे...

164
00:10:51,060 --> 00:10:54,670
...दुनिया का सबसे बड़ा समुद्री डाकू समूह!

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,470
दुनिया की सबसे बड़ी?

166
00:11:06,430 --> 00:11:09,060
तुम्हें आश्चर्य होगा, न्यूगेट!

167
00:11:09,560 --> 00:11:13,560
यह सही है! फिर मैं...

168
00:11:33,330 --> 00:11:38,510
मैं हिल नहीं सका.
मैं आज दूसरी बार चकित रह गया.

169
00:11:38,960 --> 00:11:41,470
इस आदमी के साथ क्या है?!

170
00:11:50,350 --> 00:11:54,810
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, रोजर?!
यह एक बच्चे की कल्पना है!

171
00:12:01,280 --> 00:12:04,200
मैं गंभीर हूँ, न्यूगेट!

172
00:12:04,780 --> 00:12:06,030
कृपया!

173
00:12:07,450 --> 00:12:11,600
बस एक साल तक चलेगा.
मुझे ओडेन उधार लेने दो!

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
यह जीवन में एक बार आने वाला अनुरोध है!

175
00:12:13,600 --> 00:12:17,540
उसके साथ, मुझे यकीन है कि मैं कर सकता हूं
आखिरी द्वीप पर पहुंचें!

176
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
अरे, स्वार्थी मत बनो!

177
00:12:22,800 --> 00:12:25,550
कृपया, न्यूगेट!

178
00:12:27,100 --> 00:12:28,760
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!

179
00:12:28,760 --> 00:12:32,770
अरे, रुको, कैप्टन रोजर! वह हमारा दुश्मन है!

180
00:12:35,440 --> 00:12:39,970
रुकना! यह दयनीय है!
अपना सिर मत झुकाओ!

181
00:12:39,970 --> 00:12:41,990
कृपया, ओडेन!

182
00:12:42,320 --> 00:12:46,200
हमारी यात्रा में हमारे साथ रहें
सिर्फ एक साल के लिए!

183
00:12:47,660 --> 00:12:49,580
जा मर!

184
00:12:52,710 --> 00:12:56,630
रोजर! क्या आप कोशिश कर रहे हैं
मेरे परिवार के सदस्य को मुझसे दूर ले जाओ?!

185
00:12:57,080 --> 00:13:00,090
लेकिन मैं उत्साहित महसूस किये बिना नहीं रह सका!

186
00:13:00,880 --> 00:13:04,300
कोज़ुकी कबीला स्क्रिप्ट क्यों पढ़ सकता है?

187
00:13:05,260 --> 00:13:08,430
क्या अब मैं उनसे किसी कारण से मिला हूं?

188
00:13:15,940 --> 00:13:20,570
इससे पहले कि मैं यह जानता,
मेरे मुँह से शब्द फूट पड़े!

189
00:13:21,320 --> 00:13:23,090
सफ़ेद-किची-चान!

190
00:13:23,090 --> 00:13:25,010
मैं जाना चाहता हूं!

191
00:13:25,010 --> 00:13:27,590
कृपया मुझे जाने की अनुमति दें!

192
00:13:27,590 --> 00:13:31,580
मैं आखिरी द्वीप देखना चाहता हूं
जिसके बारे में उन्होंने बात की!

193
00:13:35,410 --> 00:13:37,170
वह नाराज़ है!

194
00:13:37,170 --> 00:13:39,540
बेशक मैं हूँ!

195
00:13:39,790 --> 00:13:42,420
आप और मैं भाई जैसे हैं!

196
00:13:42,420 --> 00:13:44,880
यह सिर्फ एक साल के लिए है, व्हाइट-किची-चान!

197
00:13:53,600 --> 00:13:55,350
कृपया!

198
00:14:14,700 --> 00:14:16,290
अपना ध्यान रखना!

199
00:14:16,290 --> 00:14:17,830
हाँ!

200
00:14:18,170 --> 00:14:20,500
हम रहने वाले हैं!

201
00:14:21,170 --> 00:14:23,020
हमें यह जहाज पसंद है.

202
00:14:23,020 --> 00:14:25,880
हम यहां आपके लौटने का इंतजार करेंगे.

203
00:14:31,510 --> 00:14:33,160
अवश्य।

204
00:14:33,160 --> 00:14:35,560
तुम लोग अब पूर्ण विकसित समुद्री डाकू हो।

205
00:14:36,680 --> 00:14:39,020
आइए हम जैसा चाहें वैसा करें!

206
00:14:44,480 --> 00:14:47,820
चबूतरे! क्या आप उसे विदा नहीं करेंगे?

207
00:14:50,780 --> 00:14:54,080
रोजर ने धन्यवाद स्वरूप हमारे लिए उपहार छोड़े।

208
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
ख़जाना की एक बड़ी राशि!

209
00:14:55,920 --> 00:14:58,380
भोजन की प्रचुर मात्रा!

210
00:14:58,380 --> 00:14:59,850
क्या?!

211
00:14:59,850 --> 00:15:02,190
तुम बेवकूफ!

212
00:15:02,190 --> 00:15:04,940
खाना उन्हें वापस दे दो!

213
00:15:04,940 --> 00:15:10,320
मैं उन्हें माफ नहीं करूंगा
अगर उन्होंने कोज़ुकी ओडेन के परिवार को भूखा रहने दिया!

214
00:15:10,320 --> 00:15:11,810
जल्दी करो!

215
00:15:11,810 --> 00:15:14,890
--हाँ!
--बिल्कुल अभी!

216
00:15:19,230 --> 00:15:21,310
ओडेन-सामा!

217
00:15:24,940 --> 00:15:27,670
फिर मिलते हैं!

218
00:15:27,670 --> 00:15:30,070
सब लोग!

219
00:15:30,650 --> 00:15:33,320
अपनी पूरी कोशिश करो!

220
00:15:33,780 --> 00:15:38,450
आपकी यात्रा की कहानी सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता!

221
00:15:38,450 --> 00:15:40,830
अपना ध्यान रखना!

222
00:15:51,470 --> 00:15:55,030
एक समुद्री डाकू के रूप में मेरे जीवन का दूसरा अध्याय...

223
00:15:55,030 --> 00:15:58,060
एक नया रोमांच शुरू हुआ!

224
00:15:58,060 --> 00:16:03,520
सफ़ेद-किची-चान महान है,
लेकिन रोजर के पास भी अथाह गहराई है।

225
00:16:04,020 --> 00:16:06,480
मैं बहुत भाग्यशाली हूँ!

226
00:16:10,190 --> 00:16:13,430
ओह, अच्छी लड़की, अच्छी लड़की।

227
00:16:13,430 --> 00:16:15,530
ऊपर, ऊपर!

228
00:16:16,490 --> 00:16:19,410
हमने लंबे समय से किसी बच्चे को गोद में नहीं लिया है!

229
00:16:19,410 --> 00:16:22,580
हाँ, यह यादें वापस लाता है।

230
00:16:23,000 --> 00:16:26,540
मोमोनोसुके और हियोरी, हुह!

231
00:16:32,170 --> 00:16:35,220
झाँकें, झाँकें-ए-बू!

232
00:16:35,590 --> 00:16:39,600
--वहां, ऊपर जाओ!
--अच्छा लड़का, अच्छा लड़का...

233
00:16:39,600 --> 00:16:43,270
ठीक है? ये रहा! बू!

234
00:16:49,860 --> 00:16:52,150
--क्या?!
--यहाँ कुछ है!

235
00:16:52,570 --> 00:16:54,410
हुह?! यह क्या है?!

236
00:17:03,910 --> 00:17:07,170
कप्तान रोजर! हमारे पास एक स्टोवअवे है!

237
00:17:13,590 --> 00:17:16,510
ओडेन-सामा!

238
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
डॉगस्टॉर्म!

239
00:17:18,200 --> 00:17:20,060
बिल्ली वाइपर!

240
00:17:21,970 --> 00:17:23,690
तुम यहां क्यों हो?!

241
00:17:23,690 --> 00:17:28,610
हम ओडेन-सामा के साथ घूमने का आनंद लेते हैं
किसी भी चीज़ से अधिक!

242
00:17:28,860 --> 00:17:32,480
व्हाइट-किची-चान अब तक पागल हो गया होगा!

243
00:17:32,990 --> 00:17:35,530
कुत्ता और बिल्ली गायब हो गए!

244
00:17:37,030 --> 00:17:40,530
वे मूर्ख!

245
00:17:47,210 --> 00:17:51,420
मैं जानता हूं यह योजना नहीं थी,
लेकिन क्या वे भी रह सकते हैं?

246
00:17:53,760 --> 00:17:56,800
मुझे लगता है आपका विचार ग़लत है.

247
00:18:07,230 --> 00:18:12,690
ओडेन. कैप्टन सिर्फ आपका इस्तेमाल कर रहे हैं
आपके ज्ञान के लिए.

248
00:18:13,190 --> 00:18:14,820
समझा?

249
00:18:18,610 --> 00:18:26,620
मॉक टाउन, जया

250
00:18:20,740 --> 00:18:23,200
अरे, क्या तुम्हें पैसे मिल गए, शैंक्स?!

251
00:18:23,200 --> 00:18:26,620
हाँ, चलो खाना खरीदने चलें!

252
00:18:26,910 --> 00:18:29,190
आलू और...

253
00:18:29,190 --> 00:18:30,980
... बोझ!

254
00:18:30,980 --> 00:18:32,630
मैं ये ले लूँगा.

255
00:18:32,630 --> 00:18:34,360
मेरा पैसा कहाँ है?!

256
00:18:34,360 --> 00:18:35,710
श्रीमान?!

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,260
अगला, मूली!

258
00:18:38,550 --> 00:18:42,050
चोर! अरे, रुको!

259
00:18:44,470 --> 00:18:47,440
वह एक सामान्य नागरिक से चोरी कर रहा है!

260
00:18:47,440 --> 00:18:49,520
कैप्टन उसे मार डालेगा.

261
00:18:50,440 --> 00:18:51,810
वो मूर्ख!

262
00:18:54,650 --> 00:18:57,740
ओडेन! आम लोगों के साथ खिलवाड़ मत करो!

263
00:18:57,740 --> 00:19:00,110
मुझे और सामग्री चाहिए!

264
00:19:00,110 --> 00:19:01,700
किसलिए सामग्री?!

265
00:19:01,700 --> 00:19:04,470
अंडा! कोन्याकु!

266
00:19:04,470 --> 00:19:07,790
चिकुवा! गाय की मांसपेशी!

267
00:19:07,790 --> 00:19:10,290
चोर!

268
00:19:11,540 --> 00:19:15,550
अरे, मैंने कहा था तुम्हें भुगतान करना होगा
आम लोगों को पैसा!

269
00:19:15,550 --> 00:19:19,930
मैं अति स्वादिष्ट खाना बनाना चाहता हूँ
आप लोगों के लिए ओडेन!

270
00:19:19,930 --> 00:19:22,220
ओडेन भोजन है?!

271
00:19:22,220 --> 00:19:25,560
हाँ! यह सबसे स्वादिष्ट भोजन है
वानो की भूमि में!

272
00:19:26,350 --> 00:19:28,310
वो रहा वो! यह वह है!

273
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
आपमें थोड़ी घबराहट है!

274
00:19:40,780 --> 00:19:44,040
क्या?! क्या यह शहर अराजक है?

275
00:19:44,040 --> 00:19:45,780
गबन, वे हैं...

276
00:19:45,780 --> 00:19:49,330
हाँ, वे आम लोगों की तरह नहीं दिखते।

277
00:20:02,680 --> 00:20:03,930
ओडेन!

278
00:20:03,930 --> 00:20:06,060
भागो, ओडेन!

279
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
ओडेन!

280
00:20:08,520 --> 00:20:10,140
उसने इसे पूरी तरह से अपना लिया!

281
00:20:12,140 --> 00:20:13,730
ओडेन!

282
00:20:32,710 --> 00:20:34,330
ओडेन! आप...

283
00:20:35,080 --> 00:20:36,380
वह जीवित है!

284
00:20:36,380 --> 00:20:37,540
बहुत खूब!

285
00:20:39,510 --> 00:20:42,930
गबन, वे सामान्य लोग नहीं हैं, है ना?

286
00:20:44,050 --> 00:20:45,430
नहीं, वे नहीं हैं...

287
00:20:47,140 --> 00:20:48,510
ओडेन.

288
00:20:49,010 --> 00:20:49,890
ठीक है।

289
00:20:53,440 --> 00:20:55,520
मुझे अभी तक समुद्री घास नहीं मिली है।

290
00:20:55,520 --> 00:20:58,820
--केल्प?!
--मैं इससे अच्छा शोरबा बना सकता हूँ।

291
00:21:04,110 --> 00:21:05,450
तुम बहुत अजीब हो.

292
00:21:06,570 --> 00:21:09,160
जी! किसे पड़ी है!

293
00:21:09,450 --> 00:21:11,200
उन्हे लाओ!

294
00:21:22,090 --> 00:21:24,390
इससे अच्छी खुशबू आ रही है!

295
00:21:24,390 --> 00:21:28,010
ठीक है! मुझे लगता है यह तैयार है.

296
00:21:28,470 --> 00:21:31,060
यह वानो की भूमि है...

297
00:21:31,430 --> 00:21:33,310
...सबसे स्वादिष्ट भोजन!

298
00:21:37,480 --> 00:21:40,440
ठीक है, सब लोग, खोजो!

299
00:21:48,570 --> 00:21:51,410
कैसा है? क्या यह स्वादिष्ट है?

300
00:21:56,500 --> 00:21:59,920
बहुत स्वादिष्ट!

301
00:21:59,920 --> 00:22:04,130
मुझे नहीं पता था कि ओडेन इतना अच्छा है!

302
00:22:04,130 --> 00:22:05,970
यह पीने के लिए उत्तम भोजन है!

303
00:22:05,970 --> 00:22:08,090
अच्छा! तो आपको यह पसंद है!

304
00:22:11,060 --> 00:22:13,100
बहुत गर्मी है!

305
00:22:13,100 --> 00:22:14,770
आपकी जीभ बहुत संवेदनशील है!

306
00:22:17,900 --> 00:22:19,670
दोस्तो!

307
00:22:19,670 --> 00:22:23,610
चलो एक बड़ी स्वागत पार्टी रखते हैं
हमारे नए सदस्यों के लिए!

308
00:22:23,610 --> 00:22:25,690
हाँ!

309
00:22:28,570 --> 00:22:29,700
ओडेन!

310
00:22:29,700 --> 00:22:31,370
रोजर!

311
00:22:31,370 --> 00:22:33,870
चलो पूरी रात पार्टी करें!

312
00:22:33,870 --> 00:22:35,170
हाँ!

313
00:22:35,170 --> 00:22:36,910
ओडेन!

314
00:22:37,250 --> 00:22:38,960
ओडेन!

315
00:22:39,290 --> 00:22:41,250
ओडेन!

316
00:22:41,250 --> 00:22:43,340
ओडेन!

317
00:22:43,340 --> 00:22:46,220
ओह, मूली, गनमो!

318
00:22:47,590 --> 00:22:50,260
चिकुवा और अंडे!

319
00:22:51,390 --> 00:22:55,500
एक, दो, तीन, आगे बढ़ो और खाओ!

320
00:22:55,500 --> 00:22:58,440
ओडेन ओडेन नहीं होगा...

321
00:22:59,520 --> 00:23:03,610
...अगर इसे उबाला न गया हो!

322
00:23:04,020 --> 00:23:06,820
यो! कोज़ुकी!

323
00:23:18,370 --> 00:23:22,520
एक बड़ा, पागलपन भरा साहसिक कार्य,
प्रसन्न दल के सदस्यों के साथ जोर-जोर से गाना!

324
00:23:22,520 --> 00:23:26,190
आकाश में उड़ना और उत्साहित होना
समुद्र तल पर रहस्य से.

325
00:23:26,190 --> 00:23:28,460
ओडेन ने दुनिया के उस रहस्य को समझा जो

326
00:23:28,460 --> 00:23:31,510
उन्हें सबसे दूर तक ले जाएगा
पोनेग्लिफ़्स संकेत पर उतरें!

327
00:23:31,510 --> 00:23:35,810
जाता रहना!
रोजर समुद्री डाकू आगे बढ़े!

328
00:23:36,520 --> 00:23:40,750
वन पीस के अगले एपिसोड में!
"अपना जीवन समर्पित करना! रोजर का साहसिक कार्य!"

329
00:23:40,750 --> 00:23:44,400
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!